柳塘书舍图

译文

远处的山峦间飘出朵朵白云，近处的水面映照着秋天的景色。浩渺的烟波无边无际，傍晚时分归舟行得很急。在那草木丛生的隐约之处，茅草屋紧靠着苍青的石头。屋子里面有一位住在柳塘边的老翁，看上去好像似曾相识。

注释

丛薄（cóng báo）

丛生的草木。

茅茨（máo cí）

茅草盖的屋顶，亦指茅屋。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘远山出白云，近水明秋色’，简洁地勾勒出远景与近景，描绘出一幅山水秋景图。在情感表达方面，诗中虽未明确点明情感，但通过日暮归舟的急切以及对柳塘翁似曾相识的描写，隐隐透出一种淡淡的思乡之情或者对宁静生活的向往之情。在意境营造上，诗中的‘远山’‘白云’‘近水’‘秋色’‘烟波’等意象构建出一幅空旷、宁静而又略显寂寥的秋日黄昏图。主题思想上，通过对柳塘书舍周围环境以及屋中主人的描写，表达出一种对田园生活或者宁静居所的向往与喜爱。

速览

《柳塘书舍图》是明代诗人李德的作品，主题为写景、田园风、白描、思乡情。远山出白云，近水明秋色。 烟波漫浩浩，日暮归舟急。 隐约丛薄间，茅茨倚苍石。 中有柳塘翁，看看似相识。