秋情

译文

蜡烛晃动，红色的烛光透过纱窗，纱窗仿佛都被冻住，在沉香帐的底部，鸳鸯正做着美梦。芙蓉花在冰冷的水波上，薄霜凝结，一夜之间，如同离鸾般的女子想念着单凤（喻孤身的丈夫）。梧桐树下，金色井栏边清晨有乌鸦啼叫，女子梦见丈夫封侯之后回到自己家中，于是开门独自打扫枇杷花。

注释

沈香（chén xiāng）

即沉香，一种名贵的香料。

离鸾（lí luán）

比喻与配偶分开的人。传说中鸾是凤一类的神鸟，鸾凤相离，表示分离。

单凤（dān fèng）

这里比喻孤身在外的丈夫。

金井（jīn jǐng）

井栏上有雕饰的井，一般用以指宫庭园林里的井，这里泛指精美的井。

枇杷（pí pá）

一种常绿乔木，这里用于点明环境，增加画面感。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘蜡炬摇红纱隙冻’的描写，以动写静，蜡烛的摇动反而衬托出环境的静谧寒冷，‘纱隙冻’这种独特的描写，将寒冷具象化，仿佛寒意能透过纱窗间隙冻结空气。‘沈香帐底鸳鸯梦’运用象征手法，鸳鸯梦象征着美好的爱情和夫妻相伴的生活。在情感表达方面，诗中充满了女子对丈夫的思念之情，‘一夜离鸾忆单凤’直接表达女子的思念，‘离鸾’‘单凤’这一对意象生动地描绘出夫妻分离后的孤独。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、孤寂的秋夜景象，如‘芙蓉波冷薄霜凝’，冷波、薄霜营造出秋的寒意与萧索，也烘托出女子内心的凄凉。主题思想围绕着女子对远行丈夫的思念以及对美好生活的期盼，这种期盼体现在‘梦郎封侯归妾家’的梦境之中。

速览

《秋情》是明代诗人李德的作品，主题为思妇诗、秋意、借景抒情、孤独。蜡炬摇红纱隙冻，沈香帐底鸳鸯梦。 芙蓉波冷薄霜凝，一夜离鸾忆单凤。 梧桐金井曙啼鸦，梦郎封侯归妾家，开门自扫枇杷花。