十二月乐章 其九 九月

译文

清冷的秋风急促地吹来商音（秋声），远方的游子产生了归家的梦。茱萸放在匣子里散发着香气，洁白的手腕比金子还沉重。幽静的花朵垂落在傍晚的小路上，汲水的井绳上结着寒冷的霜花。洞庭湖上树叶飘零，站在水边悲伤地送别。

注释

清飙（qīng biāo）

指清风。出自晋·成公绥《啸赋》：‘南箕动于穹苍，清飙振乎乔木。’

素商（sù shāng）

秋季。按古代‘五行’之说，秋天色尚白，又属‘五音’之中‘商’的音阶，故秋天又称素商。

茱萸（zhū yú）

一种植物，重阳节有插茱萸的习俗，有驱虫去湿、逐风邪的作用，并能消积食，治寒热。

汲绠（jí gěng）

汲水用的绳子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有离愁别绪的氛围。首句‘清飙激素商’点明了季节是秋季，‘清飙’和‘商’（秋声）两个意象奠定了清冷的基调。写作手法上，诗人运用了借景抒情和烘托的手法，如‘茱萸委匣香，玉腕胜金重’，茱萸是重阳节的典型意象，有思乡辟邪之意，放在匣中香，暗示着思乡之情被压抑，而‘玉腕胜金重’则通过描写手腕沉重，侧面烘托出人物内心的愁苦。情感表达上，既有游子思乡的愁情，又有离别的悲伤，像‘洞庭木叶空，临水悲相送’中，‘木叶空’的景象烘托出离别的空寂和伤感，诗人站在水边相送，满是悲戚。主题思想围绕着秋意中的思乡与送别展开，将自然之景与人物的情感巧妙融合。

速览

《十二月乐章 其九 九月》是明代诗人李德的作品，主题为思乡情、离别愁、秋意浓、借景情。清飙激素商，远客生归梦。 茱萸委匣香，玉腕胜金重。 幽芳垂晚径，汲绠霜华冻。 洞庭木叶空，临水悲相送。