量田谣

译文

早晨在水田的积雪中丈量土地，傍晚在山田的月光下丈量土地。青山白水之间人群如云集，从早到晚丈量田地什么时候才能停歇呢？一尺一寸的田地都必须仔细丈量，哪怕一丝一毫的增加也不许隐瞒留存。风调雨顺的时候百姓欣喜于这安乐的时光，我们百姓想要报答皇恩的心没有尽头。每年增加的赋税都运送到太仓，只希望粮食堆积如山永远不会匮乏。怎样才能有大风从天边刮起，吹倒昆仑山来填平大海，再造出千万里的肥沃田地。

注释

旸（yáng）

晴天，这里‘时旸时雨’表示风调雨顺。

未央

未尽，没有结束。在这里表示百姓报答皇恩的心没有尽头。

太仓

古代京城的大谷仓，这里代指国家的粮库。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘朝量水田雪，暮量山田月’简单勾勒出百姓一天到晚丈量土地的忙碌场景，画面感极强。‘青山白水人如云’进一步描绘出量田场面的宏大。在情感表达方面，诗中既有百姓面对繁重量田任务的无奈，如‘朝暮量田几时歇’一句，又有对风调雨顺的庆幸和想要报答皇恩的忠诚，‘时旸时雨欣时康，我民欲报心未央’，还表达了对增加赋税、国家富强的期望，‘年年增赋输太仓，但愿山积垂无疆’。在意境营造上，通过描绘山水间忙碌的人群，营造出一种忙碌而又带有希望的氛围。主题思想主要围绕着量田这一事件展开，展现出百姓在土地丈量中的生活状态以及对国家发展的复杂情感。

速览

《量田谣》是明代诗人吴斌的作品，主题为叙事、民生、忙碌、感恩。朝量水田雪，暮量山田月。 青山白水人如云，朝暮量田几时歇？ 尺田寸地须尽量，丝毫增入毋留藏。 时旸时雨欣时康，我民欲报…