春闺回文 其一

译文

妆容残乱对着晚风中的景色满心悲戚，隔了一年惊觉与君长久分别。那美好的树木生长在云雾缭绕的山岭之外，香气传不到陇头的花枝上。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山的山头。借指边塞。古时常用作征戍之地的代称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首句‘妆残对景晚风悲’，通过描写女主人公妆容残乱对着晚风悲戚的景象，奠定了全诗的哀伤氛围。‘隔岁惊看久别离’直白地表达出久别之情，一个‘惊’字生动地写出女子对时光流逝、离别已久的突然感悟。‘芳树几生云外岭，香传不上陇头枝’两句则有虚实结合的妙处，‘芳树’与‘云外岭’是实写远方的景象，而‘香传不上陇头枝’则带有一种隐喻的虚写，暗示女子美好的情感与思念无法传递给远方之人。在情感表达上，整首诗弥漫着浓郁的闺怨之情，女主人公因长久的离别而哀伤、悲戚，通过对自身妆容、窗外景色的描写将这种情感具象化。在意境营造方面，诗中营造出一种孤寂、凄凉的意境，如晚风中孤独的女子，远方云岭外的芳树等景象，都烘托出这种意境。主题思想主要是表达闺中女子对离人的思念以及因离别而生的哀怨之情。

速览

《春闺回文 其一》是明代诗人张博的作品，主题为闺怨诗、情景交融、思念、凄凉。妆残对景晚风悲，隔岁惊看久别离。 芳树几生云外岭，香传不上陇头枝。