和汴州令狐相公白菊

译文

兔园的春天即将结束，却另有一丛芬芳（的白菊）。简直就像寒冬的白雪，全然不惧早晨的寒霜。凝聚的光辉侵扰着月亮，晶莹的光彩胜过萤火虫的光亮。白色的花萼迎风舞动，银色的花朵带着露水散发香气。水晶帘子不能阻隔（它的美），云母扇子也遮掩不了它的锋芒。白色的衣袖抚弄着玉制的琴瑟，冰清玉洁的姿容开启华丽的厅堂。如今在碧油帐下，知道（它）来自白云乡。留在这儿并非我的乡土，应该移到凤凰池边。

注释

兔园

园囿名，也称梁园，在今河南商丘东。

穷阴

指冬尽年终之时。穷，尽；阴，指冬令。

桂魄

指月亮。传说月中有桂树，故称。

素萼

白色的花萼。

银房

指白色的花朵。

泫

xuàn，水珠下滴。这里形容花上带着露水。

云母扇

用云母作的扇子。

韬铓

tāo máng，隐藏光芒。

纨袖

白色的衣袖。纨，白色细绢。

瑶瑟

用玉装饰的琴瑟。

冰容

冰清玉洁的容貌，这里形容白菊。

碧油

青绿色的油布帷幕。这里指令狐相公的居处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻、对比和拟人手法。如‘直似穷阴雪，全轻向晓霜’，将白菊比作穷阴之雪，通过与霜雪对比，突出白菊的洁白和耐寒的特性，是比喻与对比的巧妙结合。‘素萼迎风舞，银房泫露香’中的‘舞’字，赋予白菊以人的动态，是拟人手法，生动地描绘出白菊的姿态和神韵。在情感表达方面，诗人对白菊的喜爱与赞赏之情溢于言表，通过对其形、色、香等多方面的描写来展现。在意境营造上，诗中构建了一个冰清玉洁、超凡脱俗的意境，从白菊的色泽联想到白雪、月光等清冷而高洁的事物，使白菊的形象更加鲜明。主题思想上，表面写白菊，实则可能借白菊来表达自己的志向或者对某种高洁品质的向往。

速览

《和汴州令狐相公白菊》是唐代诗人杨巨源的作品，主题为咏物、高洁、托物言志、写景。兔园春欲尽，别有一丛芳。 直似穷阴雪，全轻向晓霜。 凝晖侵桂魄，晶彩夺萤光。 素萼迎风舞，银房泫露香。 水晶帘不隔，云…