翰林院望终南山 一

译文

暗自倾慕隐士的生活方式，喜爱居住在山洞之中。谁说我愧受美好的任命，于是进入朝廷为官。世情难以改变，在这幽深的官场之中内心的想法从未抒发。有幸能看到终南山，山势高峻直插天空。

注释

隐沦

隐士，隐者。

忝

辱，有愧于，tiǎn。

休命

美善的命令。多指天子或神明的旨意。

承明庐

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居之处。后用以泛指入朝为官。

物情

世情，人心。

易

改变。

幽中

指幽禁宫中，这里指官场幽闷的环境。

未尝

未曾。

摅

抒发，shū。

岧峣

形容山高峻的样子，tiáo yáo。

凌

逼近，高出。

太虚

天空。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达出对隐士生活的倾慕。颔联中‘忝休命’‘承明庐’等词运用典故，‘忝休命’表达出自己进入仕途的复杂情感，‘承明庐’指代在朝为官，通过典故增加了诗歌的文化内涵和深度。情感表达方面，既有对隐士生活的向往，又透露出对官场生活的不适与无奈。在意境营造上，诗的最后以终南山‘岧峣凌太虚’的宏大、高峻的景象，与前文官场中的幽闷形成鲜明对比，更加突出诗人内心的矛盾情感。主题思想围绕着诗人在仕途与隐逸之间的矛盾挣扎展开，展现出诗人在理想与现实之间的徘徊。

速览

《翰林院望终南山 一》是唐代诗人吴筠的作品，主题为隐逸向往、仕途矛盾、借景抒情、用典。窃慕隐沦道，所欢岩穴居。 谁言忝休命，遂入承明庐。 物情不可易，幽中未尝摅。 幸见终南山，岧峣凌太虚。