翰林院望终南山 二

译文

青色的云气长久不消散，白色的云朵悠闲地卷动舒展。悠然自在地互相谈论探究，长久地凝望只剩下踌躇。踪迹被牵系但内心没有边际，精神超脱兴致绵绵有余。什么时候才能解开束缚，永远寄托在那逍遥自在的境地呢。

注释

霭

云气；雾气。ǎi

踌蹰

犹豫不决，拿不定主意，也作‘踌躇’。chóu chú

维絷

束缚；羁绊。zhí

墟

场所，这里指可寄托的地方。xū

延望

引颈远望。

赏析

从文学手法上看，首联‘青霭长不灭，白云闲卷舒’运用了视觉描写，通过描写青霭与白云的状态，一‘长不灭’一‘闲卷舒’，动静结合，生动地勾勒出终南山云气的美妙姿态，同时也奠定了一种空灵、自在的氛围。颔联‘悠然相探讨，延望空踌蹰’中的‘悠然’体现出一种闲适的状态，而‘空踌蹰’又带有一丝惆怅。颈联‘迹系心无极，神超兴有余’运用了对比，‘迹系’与‘心无极’，‘神超’与‘兴有余’相对，深刻地表达出身体被困但心灵自由的矛盾之感。尾联‘何当解维絷，永托逍遥墟’直抒胸臆，表达出渴望解脱束缚、逍遥自在的愿望。整首诗在意境上营造出一种空灵、悠远而又略带惆怅的氛围，主题思想围绕着对自由的向往以及被现实束缚的无奈。情感表达上，既有对终南山景色所蕴含的自在意境的向往，又有自身受拘而不得解脱的惆怅。

速览

《翰林院望终南山 二》是唐代诗人吴筠的作品，主题为写景、向往自由、惆怅、空灵。青霭长不灭，白云闲卷舒。 悠然相探讨，延望空踌蹰。 迹系心无极，神超兴有余。 何当解维絷，永托逍遥墟。