回波乐

译文

回波乐呀回波乐，沈佺期呀沈佺期。被流放岭南侥幸得以生还，我在朝为官的身份名位虽已被记录录用，但还未能恢复那红色袍服与象牙笏板的荣耀。

注释

佺

quán，常用于人名，这里指沈佺期，他是唐代诗人。

岭外

五岭以南地区，在当时属于偏远之地，常为流放之所。

身名

身份和名声。

齿录

收录，录用。

袍笏

袍服和笏板，是古代官员的服饰和上朝所用的手板，这里代指官职。

牙绯

象牙笏和绯色官服，是较高级别的官员服饰象征。

赏析

这首《回波乐》具有独特的文学价值。从写作手法上看，首句以‘回波乐’起兴，定下一种反复咏叹的基调。通过简单的语句叙述了诗人自己的遭遇，在情感表达方面，既有对自己流放岭外归来的庆幸之感，又有着对尚未完全恢复官职荣耀的失落与惆怅。在意境营造上，简单的几句勾勒出一个曾历经仕途坎坷，如今虽有转机却仍未完全得志的官员形象。主题思想围绕着仕途的起伏展开，反映出当时官场中官员命运的不确定性以及他们对功名利禄的复杂情感。

速览

《回波乐》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为仕途叹、庆幸感、失落感、叙事诗。回波尔时佺期，流向岭外生归。 身名已蒙齿录，袍笏未复牙绯。