舟憩采石饮谪仙楼

译文

早晨乘坐前往采石矶的小船，傍晚招来采石矶的明月。明月落在谪仙楼上，景色与别处截然不同。那谪仙之人去往了哪里呢？明月的光辉不减谪仙在世之时。于是呼唤明月与我同饮，满满一杯酒到手就不要推辞。坟冢上的荒草萋萋，面对青山人已老去。扑面而来的尘世纷扰，万事怎比得上一杯酒美妙。月光下的水波闪耀着滔滔不绝地流淌，曾经映照穿着宫锦袍的李白。当时他醉醺醺地拜见天子，笔下文章如珠玉般挥洒。杨贵妃和高力士自是傲慢自大，他醉眼朦胧俯视他们如同蛴螬。从来贤达之人遭受谗言陷害，李白本就是人中之豪杰。流放到夜郎又有何不可，千乘马车和九鼎之尊在他眼里真如鸿毛。古人和今人不过如此，像他那样斗酒诗百篇的我愿与他相比。尽情高歌击桨任由波涛汹涌，一醉之后所有尘世缘分都已消散。不要问骑鲸升天之事是否存在，吟风弄月之人并未死去。他的诗卷长久留存于天地之间，如同那茫茫的云山和不息的流水。

注释

槎（chá）

木筏。这里‘采石槎’指代前往采石矶的船。

马鬣（liè）

坟墓封土的一种形状，这里借指坟墓。

蛴螬（qí cáo）

金龟子的幼虫，这里用来形容杨贵妃和高力士在李白醉眼中的渺小、可鄙形象。

贝锦

有花纹的织锦，比喻诬陷他人、罗织成罪的谗言。这里指李白遭受谗言陷害。

夜郎

地名，李白曾被流放至夜郎。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达、悠远而又略带沧桑的氛围。通过描绘采石矶的明月、谪仙楼等景象，勾连起对李白的追忆与崇敬之情。在写作手法上，运用了虚实结合。如描写眼前的明月是实，而回忆李白当年醉见天子等场景则为虚。同时采用对比手法，如‘太真力士自贵倨，醉眼俯视如蛴螬’，将李白的洒脱与贵妃力士的傲慢对比。情感表达丰富，既有对李白遭遇的同情，又有对其人格的钦佩，还有一种在世事沧桑中以酒释怀的旷达。主题思想围绕对李白的缅怀与追慕展开，从李白的生平事迹、才华、遭遇等多方面入手，表达出诗人对李白的高度认同，也流露出自身对人生的感慨与超脱。

速览

《舟憩采石饮谪仙楼》是明代诗人周一士的作品，主题为怀人、旷达、饮酒、追忆。朝乘采石槎，暮招采石月。 月堕谪仙楼，光景两殊绝。 谪仙之人去何之，月明不减谪仙时。 便呼明月与我饮，深杯到手且莫辞。…