病中 其一

译文

幽居之事萦绕心头十分急切，但二十多天都未能出门。春风中看那修褉帖（临摹或欣赏兰亭集序之类），秋夜里对着短小的灯架上的灯。戒除茶茗常常辞谢客人来访，戒除荤腥倒像和尚一样。曾经登山的双脚，如今只剩下瘦骨嶙峋。

注释

兼旬（jiān xún）

二十天。旬，十天为一旬。

修褉（xiū xì）帖

修褉是古代的一种风俗，在农历三月三日到水边嬉游，以消除不祥。修褉帖可能是指与修褉相关的书法帖子，如《兰亭集序》等，这里是诗人在春风中赏帖的行为，以表现一种闲情逸致，同时也暗示如今病中只能赏帖而不能外出踏青的无奈。

短檠（qíng）灯

檠，灯架。短檠灯即灯架短小的灯，这里通过描写秋夜对着短檠灯，烘托出一种孤寂的氛围。

戒茗（míng）

戒除喝茶。茗，茶的雅称。

骨棱棱（léng léng）

形容消瘦的样子。

赏析

这首诗首联直接点明自己的幽居之事极为挂心，但因生病二十多天未能出门，直抒胸臆且奠定全诗因生病而行动受限的基调。颔联通过描写春风里看帖、秋夜中孤灯相伴的画面，运用了典型的场景描写，以春与秋的不同时节的行为，从侧面烘托出自己病中的寂寥与对往昔生活的怀念。颈联‘戒茗’‘除荤’等行为的描写，生动地展现出因病而在饮食上的节制，‘辞客’更体现出自己与外界的隔离，这里运用细节描写，如同一个特写镜头般展现出病中的状态，并且将自己比作僧人，形象地写出自己如同僧人般清苦的生活。尾联通过回忆往昔登山时的双脚，对比现在只剩下瘦骨嶙峋，触目惊心，将病中身体的消瘦与衰弱刻画得入木三分，给读者以强烈的冲击感，全诗表达出诗人因病而无奈、寂寥、对往昔健康生活的怀念以及对自身现状的哀伤之情。

速览

《病中 其一》是明代诗人张嗣垣的作品，主题为病中感怀、孤寂、细节描写、今昔对比。幽事关心剧，兼旬出未能。 春风修褉帖，秋夜短檠灯。 戒茗常辞客，除荤却似僧。 登山旧时脚，留得骨棱棱。