病中 其三

译文

晶莹的露水催赶着黄叶飘落，秋季的乐声从西方响起。刚刚才能够消除酷暑的炎热，却反而害怕这初来的秋凉。多病之身让我惭愧比不上司马相如，保全生命又惭愧比不上苏武牧羊。心有所念很是难以入眠，真的感觉这夜晚是如此漫长。

注释

素商（sù shāng）

秋季的别称。古代五行说以金配秋，其色白，故称素；商为五音之一，按阴阳五行说，商属金，配合四时为秋。

惭（cán）

羞愧，感到比不上。

愧（kuì）

感到惭愧。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉露催黄叶，金声起素商’运用了拟人的手法，‘催’字将玉露人格化，生动地描绘出露水使得黄叶飘落的景象，同时以‘金声起素商’点明了时节为秋季，素商是秋的别称，通过这种描写营造出一种秋季萧瑟的氛围。颔联‘乍能消酷暑，翻自怯新凉’中‘乍’与‘翻自’相对，形成一种转折的逻辑关系，表现出诗人身体的虚弱，对气候的微小变化都难以适应。在情感表达方面，颈联‘多病惭司马，全生愧牧羊’运用典故，以司马相如的多病自比，又以苏武牧羊全生而自惭，表达出诗人对自身状况的不满和无奈。尾联‘有怀殊不寐，真觉夜能长’直抒胸臆，因心怀愁绪而无法入眠，感觉夜晚漫长，进一步烘托出诗人内心的忧愁。整首诗意境萧瑟而凄凉，主题思想围绕着诗人病中的身体状态、内心的感慨以及对自身境遇的无奈。

速览

《病中 其三》是明代诗人张嗣垣的作品，主题为病中感怀、借景抒情、用典、萧瑟。玉露催黄叶，金声起素商。 乍能消酷暑，翻自怯新凉。 多病惭司马，全生愧牧羊。 有怀殊不寐，真觉夜能长。