重阳后一日采菱陈家洲 其一

译文

烟雾水汽茫茫一片，连接着水边的沙地，木兰做的船桨缓缓划动进入芦苇丛中。紫色的菱角没有辜负今天的美酒，黄色的菊花还插在昨天的头上。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。桡，船桨。

容与（róng yǔ）

迟缓不前的样子，这里形容船行缓慢、悠然。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟水茫茫带浦沙’通过描写烟水、浦沙，寥寥几笔勾勒出一幅秋日水泽的画面，‘茫茫’二字渲染出一种朦胧、浩渺的氛围，是典型的白描手法。‘兰桡容与入蒹葭’中‘容与’一词生动地写出船行的缓慢、悠然之态，仿佛让人看到小船缓缓驶入芦苇荡的画面，动静结合。情感表达上，既有对眼前秋景的喜爱之情，又透露出一种闲适悠然的心境。在主题思想方面，描绘了重阳后一日在陈家洲采菱的场景，表现出诗人对这种田园生活的享受。在意境营造上，诗中的烟水、蒹葭、紫菱、黄菊等意象组合在一起，营造出一种宁静、悠远、略带秋意的田园意境。

速览

《重阳后一日采菱陈家洲 其一》是明代诗人张嗣垣的作品，主题为写景、闲适、田园、秋意。烟水茫茫带浦沙，兰桡容与入蒹葭。 紫菱不负今朝酒，黄菊还簪昨日花。