江村杂兴 其一

译文

前面村庄的炊烟时有时无，稀疏的树木疏落有致地映照在浅浅的水湾里。傍晚时分微风把雨吹走，一片船帆远远地带着夕阳回来了。

注释

离离

稀疏的样子，如‘离离原上草’中的‘离离’用法相同。

向晚

临近晚上，傍晚。

赏析

这首诗意境优美宁静。从写作手法来看，前两句运用白描手法，简单勾勒出一幅乡村傍晚的画面，‘前村烟火有无间，疏树离离映浅湾’，通过描写烟火的若有若无以及疏树与浅湾的映照，给人一种恬淡、静谧之感。后两句‘向晚微风吹雨去，片帆遥带夕阳还’则动静结合，微风吹走雨是动态描写，而片帆带着夕阳归航则将动态与静态的夕阳结合起来，增添了画面的层次感。在情感表达上，诗人流露出对江村傍晚景色的喜爱与陶醉之情，描绘出一种闲适的乡村生活场景，主题思想上展现了江村独特的自然之美和宁静的生活氛围。

速览

《江村杂兴 其一》是明代诗人张嗣垣的作品，主题为写景、闲适、宁静、乡村。前村烟火有无间，疏树离离映浅湾。 向晚微风吹雨去，片帆遥带夕阳还。