白雁

译文

黄色的芦苇飘荡着北方的寒气，白色的大雁飞渡江畔。大雁从玉门关外传来书信的路途遥远，它们在银河般的天空中结成阵形高高飞翔。秋霜欺凌大雁奋飞的翅膀，明月嫉妒它奇异的羽毛。不要飞向出征之人的妻子那里，因为她在五更天会在楼头哀号。

注释

朔气（shuò qì）

北方的寒气。朔，北方。如‘朔风’就是北风。

江皋（jiāng gāo）

江岸，江边高地。皋，水边的高地。

玉塞（yù sài）

玉门关的别称。这里泛指边塞地区。

凌竞（líng jìng）

形容寒冷的样子。这里指秋霜使大雁感到寒冷，有欺凌的意思。

翮（hé）

鸟的翅膀。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄芦飘朔气，白雁度江皋’，通过描写黄芦、朔气、白雁、江皋等景象，以白描手法勾勒出一幅秋寒雁渡图，色彩对比鲜明，营造出一种清冷、萧瑟的意境。颔联‘玉塞传书远，银河结阵高’运用了联想的手法，由大雁联想到玉塞传书，增加了诗的文化内涵，‘银河结阵高’又描绘出大雁飞行的壮观场景，在高远的天空中排列成阵，一远一高，空间感十足。颈联‘秋霜凌竞翮，明月妒奇毛’采用拟人的手法，赋予秋霜和明月以人的情感，秋霜欺凌大雁的翅膀，明月嫉妒大雁的羽毛，生动地表现出大雁生存环境的恶劣以及自身的独特之处。情感表达上，全诗以白雁为线索，借白雁的遭遇，实则表达出征人妇的哀怨之情，如尾联‘莫向征人妇，楼头五夜号’直接点明不要让白雁飞向征人妇之处，因为会引起她在五更天的哀号，深刻地表达出战争给家庭带来的痛苦和思念之情。主题思想上，通过白雁这一意象，反映出战争背景下普通民众的悲惨境遇，表达了对战争的厌恶和对和平生活的向往。

速览

《白雁》是明代诗人陈鸣阳的作品，主题为借物抒情、战争主题、萧瑟意境、白描手法。黄芦飘朔气，白雁度江皋。 玉塞传书远，银河结阵高。 秋霜凌竞翮，明月妒奇毛。 莫向征人妇，楼头五夜号。