柳含烟 二

译文

河桥上的柳树，占尽了美好的春光。它的身影倒映在水中，含着烟雾般的朦胧，轻拂着道路。多少次被攀折下来赠送给远行之人，暗自伤心。乐府将它谱成横笛曲，这曲子能使离别的愁肠如断如续。不如把这柳树移植到金马门（代指宫廷）附近，接近天子的恩泽。

注释

芳春

美好的春天。春季花草飘香，故称芳春。

攀折

拉折；折取。古人有折柳送别的习俗。

乐府

古代音乐机关，秦代以来朝廷设立的管理音乐的官署，到汉时沿用了秦时的名称。后来也把可以入乐的诗歌，以及仿乐府古题的作品称为乐府。

横笛

笛子。即今七孔横吹之笛，与古笛之直吹者相对而言。

金门

金马门的省称，汉代宫门名。学士待诏之处，后也代指宫廷。

天恩

指天子的恩遇。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物抒情的手法。以河桥柳为描写对象，开篇描绘出柳占芳春的美好画面，‘映水含烟拂路’细腻地写出柳的姿态，‘含烟’二字营造出一种朦胧的意境。在情感表达方面，通过‘几回攀折赠行人，暗伤神’，将离别之伤借由柳树的被攀折体现出来，表达出对离别的伤感。‘乐府吹为横笛曲，能使离肠断续’进一步渲染离情，将柳树与离别之曲联系起来，加深这种情感。主题思想上，既有对离别的惆怅，又有一种渴望接近天恩，获得庇佑的心理。整首词意境上较为凄美，柳树的形象贯穿始终，从春景中的美好到与离别挂钩，再到对靠近宫廷的向往，层层递进，借柳树来诉说人间的离情别绪与对安稳、受宠的向往。

速览

《柳含烟 二》是唐代诗人毛文锡的作品，主题为借物抒情、离别伤感、凄美意境、春日景象。河桥柳，占芳春。 映水含烟拂路，几回攀折赠行人。 暗伤神。 乐府吹为横笛曲，能使离肠断续。 不如移植在金门，近天恩。