湘筠辞
湘之山兮西迤，湘之水兮东骛。
何箘皦兮孔多，望不极兮湘之浦。
帝子去兮云中，俾夫人兮延伫。
曾莫树兮椒兰，又莫揽兮蘅杜。
载雨兮载阴，滔滔乎谁与度？
将以遗予兮琅玕，抱幽贞兮永固。
何箘皦兮孔多，望不极兮湘之浦。
帝子去兮云中，俾夫人兮延伫。
曾莫树兮椒兰，又莫揽兮蘅杜。
载雨兮载阴，滔滔乎谁与度？
将以遗予兮琅玕，抱幽贞兮永固。
译文
湘地的山啊向西绵延，湘地的水啊向东奔流。为何竹笋那么众多，极目远望也看不到湘江的水边。舜帝的妃子离去在云间，使那夫人长久站立等待。不曾种植花椒和兰草，也不曾采摘杜衡。降雨啊又天阴，江水滔滔啊能和谁一起度过？（舜帝）将把美玉赠给我，（我）秉持着幽远坚贞永远牢固。
注释
- 迤（yǐ）
- 延伸，向某一方向延伸。
- 骛（wù）
- 奔驰，乱跑，这里形容水流奔腾的样子。
- 箘皦（jùn jiǎo）
- 这里可理解为竹笋之类。
- 孔
- 很，非常。
- 延伫（zhù）
- 长久站立等待。
- 蘅杜
- 杜衡，一种香草。
- 琅玕（láng gān）
- 美玉。
- 幽贞
- 幽远坚贞的操守。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以‘湘之山兮西迤，湘之水兮东骛’描绘出湘地山水的态势，运用了比兴手法，借山水起兴引出下文对帝子的感怀。‘何箘皦兮孔多，望不极兮湘之浦’一句中，‘箘皦’众多与望不到边的湘浦相映衬，营造出一种空旷、浩渺的意境。在情感表达方面，诗中充满了对帝子的追思与怀念之情，‘帝子去兮云中，俾夫人兮延伫’通过描写帝子离去，夫人长久等待，深刻地表达出那种等待无果的惆怅。‘曾莫树兮椒兰，又莫揽兮蘅杜’则有一种遗憾和失落之感。主题思想围绕着对帝子传说的感喟，表达出一种忠贞不渝的情感，就像诗中所说‘抱幽贞兮永固’，即使帝子已去，依然坚守内心的忠贞。整个诗篇意境空灵而略带忧伤，用简洁的语言表达出深沉的情感。
速览
《湘筠辞》是明代诗人胡翰的作品，主题为怀人、湘地、比兴、忠贞。湘之山兮西迤，湘之水兮东骛。 何箘皦兮孔多，望不极兮湘之浦。 帝子去兮云中，俾夫人兮延伫。 曾莫树兮椒兰，又莫揽兮蘅杜…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品