郁郁孤生桐

译文

茂盛孤独生长的梧桐，扎根在邹峄山顶。洁白明亮的白色蚕丝，出自泰山的田亩之间。一旦被进奉到朝廷作为贡品，美妙地契合实在是天然。梧桐用来制作您的琴，蚕丝用来做您的琴弦。其中蕴含着稀世的乐音，放置在您离别的筵席上。远行的马凄惨得不再嘶鸣，仆人跪在跟前。您要走上千里的道路，难道会吝惜多弹奏一次。南风一天天渺远，清冷的商调惊动山川。能应和的人往昔已经很少，如今能够听懂的人也很难寻。

注释

邹峄（zōu yì）

邹峄山，山名。

岱畎（dài quǎn）

岱，泰山的别称；畎，田间小沟，这里指泰山周边的田亩。

希世

世间所少有。

清商

古代五音中的商音，其调凄清悲凉，这里也指乐曲。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘郁郁孤生桐’和‘皎皎白素丝’起兴，通过描写桐与丝的出处不凡，引出后面它们被制成琴与弦，奠定了一种高雅而略带孤寂的氛围。在情感表达方面，全诗围绕着离别展开，通过琴、弦等意象，表达出一种离别时的惆怅与不舍。诗中的‘君行千里道，岂惜一再弹’，把离别的不舍和对即将远行之人的劝慰之情表现出来。在意境营造上，‘南风日渺渺，清商动山川’营造出一种空旷、寂寥又略带哀伤的意境，南风渺渺，清商之音在山川间回荡，仿佛离人的愁绪弥漫开来。主题思想上，这首诗以物喻情，借桐与丝制成的琴和弦在离别筵席上的存在，深刻地表达了离别的主题以及知音难觅的感慨。

速览

《郁郁孤生桐》是明代诗人胡翰的作品，主题为离别诗、托物起兴、惆怅、孤寂。郁郁孤生桐，托根邹峄颠。 皎皎白素丝，出自岱畎间。 一朝奉庭贡，妙合良自然。 桐以为君琴，丝以为君弦。 中含希世音，置…