夜宿新河口二首 其一

译文

船夫辛劳暂时休息，停船靠近柴门。月亮越过远处的渔舟，流星在鹤栖息的小洲上空划过。忧愁的心绪千丝万缕地聚集，回乡的计划已经十年未能实现。只有贫穷还和过去一样，深秋时节仍然穿着葛布衣服。

注释

舣棹（yǐ zhào）

停船靠岸。‘舣’是使船靠岸的意思，‘棹’本指船桨，这里指代船。

鹤渚（zhǔ）

鹤栖息的小洲。‘渚’指水中的小块陆地。

葛衣

用葛布制成的衣服，葛布是一种比较粗糙廉价的布料，这里表示诗人的贫穷。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写舟人的暂息和停船的动作，以白描手法勾勒出一幅简单的画面，为下文抒情作铺垫。颔联‘月过渔舟迥，星流鹤渚微’，对仗工整，选取了月、渔舟、星、鹤渚等意象，营造出一种静谧又略带寂寥的意境。在情感表达方面，颈联‘愁心千绪集，归计十年违’直接抒情，将千般愁绪和十年未能归家的遗憾与无奈表达出来。尾联‘只有贫如故，秋深尚葛衣’，通过描写自己依旧贫穷，深秋还穿着葛衣这一细节，进一步深化了诗人穷困潦倒的悲哀。整首诗的主题思想围绕着羁旅愁思和生活的困苦展开，表达了诗人对家乡的思念以及对自身窘迫处境的哀怨。

速览

《夜宿新河口二首 其一》是明代诗人魏观的作品，主题为羁旅愁、思乡情、穷困感、写景情。舟人劳暂息，舣棹近柴扉。 月过渔舟迥，星流鹤渚微。 愁心千绪集，归计十年违。 只有贫如故，秋深尚葛衣。