二年十一月和暖如春上游观上苑召侍臣危素宋濂詹同吴琳及观等赐宴于奉天门东紫阁蒙御制一序赐之曰卿等各赋一诗以述今日之乐观诗曰

译文

深冬时节晴暖的天气持续了超过一旬（十天），皇帝在内苑游玩观景时诏命侍臣相伴。五彩祥瑞的云像凤尾般展开，九重天上的丽日环绕着龙鳞（指皇帝）。祥和的銮铃欢快地伴随着红色的御车，宴饮（式燕：宴饮、燕饮）时我惭愧地叨陪在紫阁的宾客之列。温和美好的气息已经从天上流转而下，人间到处都如同阳春三月般美好。

注释

逾旬（yú xún）

超过十天。旬，十天为一旬。

庆云

一种彩云，古人认为是祥瑞之气。

和鸾（hé luán）

古代车上的铃铛。挂在车前横木上称‘和’，挂在轭首或车架上称‘鸾’。

彤车（tóng chē）

朱红色的车子，多为帝王所用。

式燕（shì yàn）

宴饮、燕饮。

赏析

从文学手法上看，首联平铺直叙地交代了时间（深冬晴暖）和事件（皇帝诏侍臣游内苑），起笔简洁。颔联‘五色庆云开凤尾，九重丽日绕龙鳞’运用了比喻的手法，将庆云比作凤尾，把丽日与皇帝联系起来，以龙鳞喻皇帝，形象地描绘出一幅祥瑞的画面，同时也渲染出皇家的威严与尊贵。颈联中‘和鸾喜奉彤车御’进一步描绘出出游时的和乐场景，‘式燕惭叨紫阁宾’则表达了作者身为宾客的一种谦卑之感。尾联‘淑气已从天上转，人间无地不阳春’，从天上的淑气转到人间的阳春，以小见大，既暗示皇帝的恩泽如同阳春之气遍布人间，又营造出一种太平盛世、春和景明的意境。情感表达上，既有对皇帝恩宠的感激，又透露出对盛世景象的歌颂之情，主题思想围绕着对皇家游苑活动的描述以及对皇帝恩泽的赞颂展开。

速览

《二年十一月和暖如春上游观上苑召侍臣危素宋濂詹同吴琳及观等赐宴于奉天门东紫阁蒙御制一序赐之曰卿等各赋一诗以述今日之乐观诗曰》是明代诗人魏观的作品，主题为应制诗、颂圣、感恩、写景。深冬晴暖动逾旬，内苑游观诏侍臣。 五色庆云开凤尾，九重丽日绕龙鳞。 和鸾喜奉彤车御，式燕惭叨紫阁宾。 淑气已从天上转，…