寄内婉素

译文

天气寒冷就思念旧衣，家境贫寒就思念贤良的妻子。就像那孟光，把端饭的托盘举得和眉毛一样高（形容恭敬侍奉丈夫）。回忆你刚嫁给我的时候，高楼与深闺相互映衬。珠宝首饰映照在绫罗绸缎上，发簪玉佩在玉犀角上摇晃。天不亮就起来梳妆，梳妆完毕听到鸡鸣声。从前吴中遭遇战乱，二十口人各自东西离散。有母亲却不能侍奉，只有你与我互相扶持。我又逃窜到远方，你在路边相送哭泣。路上的行人，没有不感到凄惨的。今年我回到家中，空手而归没有带回什么财物。你也遭遇许多艰难，把首饰都典卖光了。早晨煮一碗粥，晚上吃盐和酸菜。堂上有九十岁的婆婆，时常还得送上猪蹄（孝敬）。没有闲暇时间梳妆打扮，头发脱落又瘦又黑。分别后又到深秋，露水降下百草凄冷。衣服破碎了需要缝补，美味食物需要酱料。安心过贫苦的生活并且赡养老人，这些事你向来都能做好。写这首诗远远地寄给你，新月低低地照在窗前。

注释

孟德耀（mèng dé yào）

即孟光，东汉梁鸿之妻，她给丈夫送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，是古代贤妻的典范。

赍（jī）

携带，这里指带财物回家。

珥笄（ěr jī）

耳环和簪子，这里指代首饰。

齑（jī）

捣碎的姜、蒜、韭菜等，这里指酸菜之类。

醯（xī）

醋，这里指酱料等调味品。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙事为主，将自己的经历与对妻子的情感融入其中。从情感表达来看，情感真挚而深沉，诗人通过回忆往昔家境较好时妻子的美好形象，如‘珠钿照罗绮，簪佩摇玉犀。梳掠不待晓，妆成听鸣鸡’，与现在家境贫寒时妻子的辛苦操劳、艰难处境相对比，表达出对妻子深深的愧疚与感激。在意境营造方面，诗中描绘了如‘露下百草凄’这样的秋深萧瑟的景象，既烘托出家庭的贫寒与艰难，也暗示出妻子的处境如同这秋景般凄凉。主题思想上，表达了对妻子的敬重、感激以及对家庭现状的无奈。整首诗犹如一幅家庭生活画卷，真实地展现出家庭的变迁以及夫妻之间的深情。

速览

《寄内婉素》是明代诗人杨基的作品，主题为叙事诗、思亲、贫寒、感恩。天寒思故衣，家贫思良妻。 所以孟德耀，举案与眉齐。 忆汝事我初，高楼映深闺。 珠钿照罗绮，簪佩摇玉犀。 梳掠不待晓，妆…