虞美人

译文

荷叶卷曲，淡淡的香气漂浮在烟雾笼罩的小洲上，嫩绿的荷叶托着新下的雨水。雕花的窗户稀疏，透进清晨清凉的风，象牙床和珍贵的竹席发出清冷的光亮，席上的水纹平展。九疑山那青黑色的山峦如屏风般斜斜掩着，枕上之人双眉紧蹙。不堪这样长久相望，相思之病将要生成，金花装饰已黯淡，脸上脂粉被泪水纵横冲刷，难以承受这浓情。

注释

澹

dàn，本义是水波摇动的样子，这里形容香气淡淡的样子。

渚

zhǔ，水中的小块陆地。

擎

qíng，向上托、举。

疎

shū，同‘疏’，稀疏的意思。

簟

diàn，竹席。

歛

liǎn，同‘敛’，收敛、收缩，这里指皱眉。

钿

diàn，用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写手法，如开篇通过对‘卷荷’‘浮烟渚’‘绿嫩擎新雨’等景象的描写，勾勒出一幅清新又略带惆怅的画面，从室外景色逐步转入室内的‘琐窗’‘象床珍簟’等描写，层次分明。在意境营造上，词中既有荷香烟渚的清新淡雅意境，又有室内珍簟冷光、枕上愁人的幽冷孤寂意境。情感表达方面，以景衬情，借景抒情，通过描写诸多景象，表达出女主人公的相思愁苦之情，如‘不堪相望病将成’直接点明这种思念的痛苦程度，即将因思念成病。主题思想上，主要围绕女子的相思之情展开，展现出女子在思念中的痛苦、孤寂与哀怨。

速览

《虞美人》是唐代诗人鹿虔扆的作品，主题为写景、抒情、相思、幽冷。卷荷香澹浮烟渚，绿嫩擎新雨。 琐窗疎透晓风清，象床珍簟冷光轻，水文平。 九疑黛色屏斜掩，枕上眉心歛。 不堪相望病将成，…