杂曲歌辞 竹枝 二

译文

山上的桃花红遍了山头，蜀江的春水拍打着江岸。桃花红颜容易衰败就好像郎君的情意，江水滔滔流淌不尽恰似我的忧愁。

注释

上头

此处指山的顶部。

侬

我，多见于古吴语地区的诗词中，读音：nóng

衰

衰败，衰落，读音：shuāi

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴的手法。先描绘出‘山桃红花满上头，蜀江春水拍江流’的景象，以桃花满枝和江水奔流起兴，然后引出后面的情感表达。在情感表达上，通过‘花红易衰似郎意，水流无限似侬愁’，将女子对爱情中男子薄情的哀怨以及自身愁绪像江水一样绵绵无尽的情感直白地抒发出来。在意境营造上，前两句构建出一幅生机盎然的春景图，桃花盛开、江水奔涌，后两句却急转直下，形成鲜明对比，桃花的易衰和江水的无尽，一盛一衰，一短暂一悠长，烘托出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，反映了女子在爱情中的遭遇和复杂的情感，表达了对爱情易逝的感伤。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 二》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为抒情、哀怨、比兴、写景。山桃红花满上头，蜀江春水拍江流。 花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。