杂曲歌辞 竹枝 四

译文

太阳升起有三竿高了，春天的晨雾渐渐消散。江边来自蜀地的行客停下了他的兰木桨舟。请帮我给那个狂放的丈夫寄去一封信吧，他住在成都的万里桥边。

注释

三竿

形容太阳升得很高，约为辰时，上午八九点钟的样子。

兰桡(ráo)

兰木制成的船桨，这里指代船。桡，船桨。

狂夫

古代妻子对丈夫的谦称，有嗔怪之意，这里表示思念的对象。

万里桥

在四川成都，是一个地名，点明丈夫所在之处。

赏析

从文学手法来看，此诗采用了叙事的手法，前两句描写了一个特定的场景，‘日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡’，如同一个镜头，从晨雾消散的大环境聚焦到江头驻舟的蜀客，画面感很强。情感表达上，诗中女子对‘狂夫’的情感复杂，‘狂夫’二字看似嗔怪，实则蕴含着深深的思念，女子只能通过托付江头过客来寄书信，可见思念之情无法直接传达的无奈。在意境营造方面，清晨日出雾散的江边，一艘停驻的舟船，营造出一种宁静又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着思念远方之人展开，通过简单的场景和寄信的情节，深刻地表现出女子对远方丈夫的思念。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 四》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为叙事诗、思念、江边景、晨起。日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。 凭寄狂夫书一纸，住在成都万里桥。