杂曲歌辞 竹枝 七

译文

巫峡一片苍茫，正是烟雨迷蒙的时候，清猿在最高的枝头啼叫。这里愁苦的人自己肝肠寸断，但其实从来不是这猿啼的声音本身悲哀。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，一种灵长类动物。

个里

这里、此中。

由来

自始以来、从来。

苍苍

深青色，这里形容巫峡在烟雨下的苍茫景象。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了写景的手法，‘巫峡苍苍烟雨时，清猨啼在最高枝’，通过描写巫峡烟雨朦胧的景色以及清猿在高枝啼叫的画面，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。这里的‘苍苍’一词生动地描绘出巫峡在烟雨笼罩下的苍茫感。情感表达上，诗人借景抒情，诗中的‘愁人’因巫峡之景而断肠，看似是猿啼带来的悲伤，实则不然，这种矛盾的表述深刻地表达出愁绪是源于内心的愁苦，而不是外界的声音。在意境营造方面，整体意境萧瑟、凄清，巫峡的烟雨与清猿的啼叫相互映衬，烘托出一种哀愁的氛围。主题思想上，传达出一种主观情绪对人感受的影响，即内心愁苦时，即使外界的事物本不悲哀，也会觉得充满哀伤。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 七》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为写景、借景抒情、孤寂、哀愁。巫峡苍苍烟雨时，清猨啼在最高枝。 个里愁人肠自断，由来不是此声悲。