杂曲歌辞 竹枝 一

译文

杨柳青葱，江水平静，听到情郎在江上唱歌的声音。东边出太阳西边却下着雨，说是没有情义却又好像有情义。

注释

竹枝

古代巴渝地区的一种民歌。

平

平静，这里形容江水没有波澜。

唱歌声

唱出的歌声。

晴

qíng，天气晴朗。这里与‘情’字谐音双关。

赏析

这首诗营造出一种清新、质朴而又微妙的意境。从写作手法上看，前两句是简单的景物描写与叙事相结合，以杨柳、江水等常见的江边景象开篇，描绘出一幅平和的画面，紧接着引出女子听到情郎歌声这一情节，自然而流畅。后两句‘东边日出西边雨，道是无情还有情’是千古名句，采用了双关的手法，‘晴’与‘情’同音，表面上说的是天气的晴雨不定，实则表达女子对男子感情的捉摸不定，这种含蓄的表达让情感更加深邃。在情感表达上，生动地刻画了一位听到情郎歌声后内心充满纠结、疑惑，对情郎感情不确定的女子形象，将那种微妙的情感细腻地展现出来。主题思想围绕着男女之间那种朦胧的感情展开，通过巧妙的描写，展现出爱情初期那种欲说还休、似有若无的状态。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 一》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为爱情、写景、双关、质朴。杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨，道是无情还有情。