金陵留别许班王

译文

相互分别动则几年，相见却还不到十天。又要叹息羁旅奔波，拿什么安慰辛劳之人呢。秣陵的风土很美好，初夏就如同晚春。柳树之外莺啼声细碎，雨后山峦的景色清新。你留恋秦淮河水，我追逐去往京都洛阳的风尘。同样都是漂泊天涯之人，谁能分清各自出世入世的原因呢。面临分别劝你回去，忧愤不语难以陈述。你回去没有别的好处，只是柴门前承蒙主人仁爱。大酒杯放在我面前，再次饮酒表明心意。各自珍惜时光，不要让远游过于频繁。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指羁旅奔波。

劳人（láo rén）

忧伤之人，这里指自己和友人这样奔波的人。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。

悯默（mǐn mò）

因忧伤而沉默。

赏析

这首诗在意境上，描绘了秣陵美好的风土，如‘柳外莺声碎，雨后山色新’，生动地营造出一种清新自然、充满生机的画面，展现出江南暮春初夏的迷人景色。在写作手法方面，诗人先叙事，诉说与友人久别重逢又将分别的情况，如‘相违动几载，相见未盈旬。又复嗟行役，何以慰劳人’，接着写景以烘托气氛，之后抒情议论，像‘子恋秦淮水，予逐京洛尘。同是天涯客，谁辨出处因’表达出同为天涯羁旅之人的感慨。情感表达丰富而复杂，既有对友人即将分别的不舍之情，如‘临岐劝子归，悯默不能陈’，又有对自身漂泊命运的感叹，同时也有对友人的劝诫‘各自爱光景，毋令远游频’。主题思想上，主要围绕与友人的离别展开，其中夹杂着对人生漂泊、时光珍惜等的思考。

速览

《金陵留别许班王》是明代诗人罗万杰的作品，主题为离别诗、叙事、写景、感怀。相违动几载，相见未盈旬。 又复嗟行役，何以慰劳人。 秣陵风土美，首夏如晚春。 柳外莺声碎，雨后山色新。 子恋秦淮水，予…