返棹

译文

傍晚时分，太阳已经在山中西沉，寒花在船桨的阴影背后。溪流的波光哪里最是清澹，秋色蔓延到家门深处。数不尽的杉松影子，难以改变凫鹭的心性。静静地听着天外的声响，经霜的树叶似乎要落满我的衣襟。

注释

返棹（fǎn zhào）

回船，驾舟返回。棹，船桨，这里指代船。

寒花

寒冷季节开放的花，多用来形容秋冬的花，如菊花等。

凫鹭（fú lù）

凫是野鸭，鹭是鹭鸶，这里指水鸟。

空外

天外，指高远之处。

霜叶

经霜打过的树叶，一般特指枫叶等在秋天变色的树叶。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“山晚夕阳沉，寒花背棹阴”，简洁而生动地勾勒出傍晚时分山中的景色，夕阳西下，寒花与船桨形成一种静谧的画面。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的孤寂和清幽之感，诗人在描绘山水秋景时，融入了自身的寂寥情绪。在意境营造上，诗中的夕阳、寒花、溪光、杉松影、霜叶等意象共同营造出一种清冷、幽静的秋意之境。主题思想上，可能是诗人在秋日返棹途中对自然景色的观察与内心感受的抒发，通过对秋景的细腻描绘，表达出远离尘嚣、内心静谧却又带着些许孤寂的心境。

速览

《返棹》是明代诗人罗万杰的作品，主题为写景、秋意、孤寂、清幽。山晚夕阳沉，寒花背棹阴。 溪光何处澹，秋色到门深。 不尽杉松影，难移凫鹭心。 静听空外响，霜叶欲盈襟。