雨泊樟树镇

译文

连绵的苦雨阻碍了行船，只好在江边的村落停留两夜。市镇的灯火在岸边明亮闪烁，渔网靠在竿头上。树木的颜色迷失了归乡的梦，河滩的声音更添旅途的忧愁。回头看那被雨打湿而显青黑的地方，千里的暮霭烟雾飘浮着。

注释

信宿（xìn sù）

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》‘公归不复，于女信宿。’

渔罟（yú gǔ）

渔网。罟，本义为网。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。开篇‘苦雨滞行舟’直接点明因为雨而阻碍行程，奠定了全诗压抑的基调。‘江村信宿留’描绘出羁旅之人不得前行而停留的无奈。写作手法上，颔联‘市灯明岸际，渔罟倚竿头’通过描写岸边的市灯和鱼竿上的渔网这些富有生活气息的景象，以动衬静，更显江村夜晚的宁静。颈联‘树色迷归梦，滩声响旅愁’运用了移情的手法，将归梦被迷、旅愁被添归结于树色和滩声，把无形的愁绪具象化。在情感表达方面，全诗表达了羁旅漂泊的愁苦、归乡不得的惆怅之情。诗中的行舟之人因雨而滞留在江村，望着周围的景色，心中满是对故乡的思念和旅途的厌倦。主题思想围绕着羁旅愁思展开，描绘了行旅之人在雨泊江村时的所见所感。

速览

《雨泊樟树镇》是明代诗人罗万杰的作品，主题为羁旅愁、写景、惆怅、移情。苦雨滞行舟，江村信宿留。 市灯明岸际，渔罟倚竿头。 树色迷归梦，滩声响旅愁。 回看青湿处，千里暮烟浮。