送李葵孺大司农予告归里
供帐都门话别情，欣逢疏传出西京。
燕台日丽乘轺色，槐省风高曳履声。
硕德清时推主计，殊恩华发许辞荣。
从兹南海频回望，紫气遥瞻照凤城。
燕台日丽乘轺色，槐省风高曳履声。
硕德清时推主计，殊恩华发许辞荣。
从兹南海频回望，紫气遥瞻照凤城。
译文
在京城设帷帐饯别诉说离情，欣喜地逢君得到准予退休离开西京的诏书。在燕台阳光明媚的时候乘车而去，在槐省带着高洁的名声离开。贤德硕儒在清平之时被推为主管财政的官员，头发花白时得到特殊恩宠得以辞官归隐。从此在南海频频回望，远远瞻望那祥瑞的紫气映照京城。
注释
- 供帐（gōng zhàng）
- 亦作‘供张’，陈设帷帐等用具。古时为行旅、宴饮或特定场合做准备而设。
- 疏传（shū zhuàn）
- 西汉疏广、疏受叔侄，分别为太子太傅、太子少傅，同时辞官归乡，后以‘疏传’作为急流勇退的典型。这里借指李葵孺大司农告老还乡。
- 轺（yáo）
- 古代的轻便马车。
- 槐省（huái shěng）
- 三公宰辅之位的代称。
- 曳履（yè lǚ）
- 拖着鞋子，这里形容一种洒脱的离开姿态。
- 主计（zhǔ jì）
- 主管财赋等经济事务。
- 辞荣（cí róng）
- 逃避富贵荣华的生活，指辞官。
- 凤城（fèng chéng）
- 京都的美称。
赏析
从文学手法上看，首联直接叙事，点出送别地点‘都门’和送别之事‘话别情’以及友人‘予告归里’这一情况，‘欣逢’二字又增添了一种欣慰之感。颔联运用借代的手法，‘燕台’‘槐省’分别代指友人工作过的地方，通过描写友人离开时的景象，‘日丽乘轺色，风高曳履声’，营造出一种风光之中友人离去的画面感，富有画面美。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人得以荣归的欣喜之情。在意境上，诗中描绘出的阳光明媚下乘车离去，风高时带着名声远离官场的画面，有一种旷达又略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达了对友人退休归乡的送别之情，同时也透露出对友人品德和功绩的赞赏。
速览
《送李葵孺大司农予告归里》是明代诗人罗万杰的作品，主题为送别诗、借代、不舍之情、旷达意境。供帐都门话别情，欣逢疏传出西京。 燕台日丽乘轺色，槐省风高曳履声。 硕德清时推主计，殊恩华发许辞荣。 从兹南海频回望，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品