山中答友人二首 其一

译文

二十年来兄弟般相互依存，重新追念往事更加动感情。文章写得有气势上天也难使其丧失，天地未分的混沌状态没有权势太阳也容易倾斜。独自拿着金篦刮除眼中的遮蔽物，羞于随着瓦缶发出相同的声音。空旷的山中自古以来就多有兰蕙，为什么要到汀洲上去采那杜衡（暗指不应随波逐流）。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。廿，二十。载，年。

金篦（jīn bì）

一种金属制的可以刮除眼翳的工具，这里可理解为去除蒙蔽之物的凭借。

翳影（yì yǐng）

眼翳所产生的阴影，此处可象征蒙蔽自己的东西。

瓦缶（wǎ fǒu）

一种瓦制的容器，古代常被用来作为粗俗乐器，这里象征低俗的事物。

杜衡（dù héng）

一种草，常被视为恶草，这里可能暗指不良的事物或者风气。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和象征的手法。如‘独把金篦刮翳影’，将去除蒙蔽自己的东西比作用金篦刮眼翳，形象生动。‘羞随瓦缶协同声’以瓦缶象征那些低俗的、没有内涵的事物，表达不愿同流合污的态度。在情感表达方面，诗中充满了对往昔岁月的怀念之情，‘廿载相依弟与兄，重追往事倍关情’直接点明。同时也有着对自身秉持的文学理想和高洁品格的坚守，对随波逐流现象的不屑。在意境营造上，通过‘空山自古饶兰蕙’勾勒出一个幽静、充满高洁之物的山中景象，衬托出诗人的高洁情怀。主题思想围绕着对往昔情谊的珍视、对自身理想和品质的坚守以及对不良风气的批判展开。

速览

《山中答友人二首 其一》是明代诗人罗万杰的作品，主题为怀旧、抒情、高洁、讽喻。廿载相依弟与兄，重追往事倍关情。 文章有气天难丧，混沌无权日易倾。 独把金篦刮翳影，羞随瓦缶协同声。 空山自古饶兰蕙，…