入山寄诸眷属
几年尘土混衣冠，火宅栖迟梦已阑。
破釜昔曾闻项籍，携铛今窃效陈抟。
孤踪冷比飞鸿爪，去志迅如落涧湍。
从此黄岐峰顶月，清宵应各照团圞。
破釜昔曾闻项籍，携铛今窃效陈抟。
孤踪冷比飞鸿爪，去志迅如落涧湍。
从此黄岐峰顶月，清宵应各照团圞。
译文
多年来在尘世中奔走，身上的衣冠都沾满尘土，在这如大火燃烧的尘世中栖居停留，梦想已经渐渐消逝。昔日曾经听闻项羽破釜沉舟的壮举，如今我悄悄效仿陈抟携带锅具入山归隐。我孤独的行踪比那飞鸿的爪印还要清冷，离去的志向就像落入山涧的湍急水流一样迅速。从此之后，黄岐山顶上的明月啊，在清冷的夜晚应该各自照着团圆的家庭吧。
注释
- 火宅（huǒ zhái）
- 佛教语，多用以比喻充满众苦的尘世。
- 栖迟（qī chí）
- 游息，这里指在尘世中停留。
- 破釜（pò fǔ）
- 打破饭锅，表示下定决心，典故来源于项羽破釜沉舟的故事。
- 项籍（xiàng jí）
- 即项羽，秦末起义军领袖。
- 携铛（xié chēng）
- 携带锅具，这里指效仿陈抟入山归隐的行为。
- 陈抟（chén tuán）
- 五代宋初著名道教学者、隐士。
- 团圞（tuán luán）
- 形容月圆，这里代指团圆的家庭。
赏析
从文学手法上看，首联运用对比，‘几年尘土混衣冠’写出尘世生活的污浊，与想要摆脱这种生活形成对照。颔联运用典故，‘破釜昔曾闻项籍，携铛今窃效陈抟’，借项羽的破釜沉舟表达自己与过去决裂的决心，借陈抟的归隐典故表明自己归隐的志向。颈联运用比喻，把自己的孤踪比作飞鸿爪，把去志比作落涧湍，生动地写出自己孤独且坚定的归隐决心。在情感表达上，诗中蕴含着对尘世的厌倦，对过去生活的否定，以及对归隐生活的向往。在意境营造方面，诗中描绘出清冷、孤高的意境，如‘孤踪冷比飞鸿爪’，营造出一种孤寂的氛围。主题思想上，表达了诗人决心远离尘世，归隐山林的情怀。
速览
《入山寄诸眷属》是明代诗人罗万杰的作品，主题为归隐、用典、厌世、孤寂。几年尘土混衣冠，火宅栖迟梦已阑。 破釜昔曾闻项籍，携铛今窃效陈抟。 孤踪冷比飞鸿爪，去志迅如落涧湍。 从此黄岐峰顶月，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品