寄答伍铁山先生二首 其一

译文

相隔千里而风尚相同是怎样的情形呢？就像玄沙禅师所说之事被白纸记录后反而变得讹误错乱。亲人朋友离散之后自身依然受牵累，笔砚被焚毁之后懒惰的毛病还是改不了。只能穿着鹿皮制成的衣服回到山谷之中，难以像鸿雁那样振翅飞出山岩。请您不要提起过去的事情了，不然又会让我像在新亭时那样泪目。

注释

玄沙（xuán shā）

玄沙师备禅师，唐末五代僧，为青原下六世法眼宗之祖。此处用其相关典故，增加诗歌的文化内涵。

誵讹（xiáo é）

错乱、讹误。形容世事变化后的复杂错乱状态。

鸿翮（hóng hé）

鸿雁的翅膀，常用来比喻远大的志向或非凡的才能。

岩阿（yán ē）

山的曲折处，泛指山间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、无奈且略带沧桑的氛围。诗中描绘出诗人在历经世事变迁后的境遇，如亲人朋友离散、笔砚焚毁等，给人一种凄凉之感。

从写作手法来看，首联运用典故，‘玄沙白纸转誵讹’以玄沙之事来说明世事容易讹误的现象，增加了诗歌的文化底蕴和深邃感。颔联通过‘交亲散后’与‘笔砚焚馀’的对仗，将人事离散和自身状态的改变进行对比，突出内心的惆怅。颈联中‘鹿裘归谷口’与‘鸿翮出岩阿’又形成鲜明的对比，以鹿裘象征归隐的平淡，鸿翮象征高飞远举的志向，表达自己无法实现高远志向只能归隐的无奈。尾联‘新亭泪眼多’再次运用典故，以新亭对泣来表达对往昔的感慨，深化了情感。

在情感表达上，全诗弥漫着对往昔的怀念、对现状的无奈、对自身无法施展抱负的失落等复杂情感。主题思想围绕着在世事变幻下个人的境遇、心态以及对过去的缅怀展开。

速览

《寄答伍铁山先生二首 其一》是明代诗人罗万杰的作品，主题为思乡怀人、孤独、用典、归隐。千里同风事若何，玄沙白纸转誵讹。 交亲散后身犹累，笔砚焚馀懒未过。 只被鹿裘归谷口，难随鸿翮出岩阿。 凭君莫举旧时话，…