古离别三首 其三

译文

彩云纷乱地飘动着，（离人）去做相思的梦了。醒来后思念之情萦绕在我的心头，我只能悠闲地把玩着玉箫。

注释

撩乱（liáo luàn）

同‘缭乱’，纷乱、杂乱的意思。在这里形容彩云飘动的状态，暗示女子的心境。

萦（yíng）

萦绕、缠绕。生动地表现出思念之情缠绕在女子心头的状态。

赏析

从文学手法上看，‘彩云撩乱飞’运用了视觉描写，以彩云的纷乱飘动来暗示女子内心的烦乱与不安，这种以景衬情的手法生动地烘托出离别的愁绪。‘去作相思梦’直接点明主题中的‘离别’与‘相思’，将抽象的情感具象化。‘觉来萦妾肠’则深入地刻画了女子梦醒后思念之情紧紧缠绕内心的状态，生动而细腻。在情感表达方面，整首诗通过女子的视角，深切地表达了离别后的相思之苦。在意境营造上，彩云、相思梦、玉箫等意象构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着女子对离人的思念展开，反映了古往今来离别带给人的痛苦与思念之情。

速览

《古离别三首 其三》是明代诗人罗万杰的作品，主题为离别诗、相思情、以景衬情、女子视角。彩云撩乱飞，去作相思梦。 觉来萦妾肠，闲把玉箫弄。