下第出都呈南归诸友五首 其一

译文

在燕山望着落日，盼望着踏上归乡的路途，在台上花费千金凭吊郭隗。本来就是君王喜爱千里马的骨头（喻贤才），像我这样的劣马怎敢混充拥有美好的名声。

注释

驽骀（nú tái）

指劣马，常用来比喻庸才。

骏骨

千里马的骨头，这里是贤才的象征，源于燕昭王千金买马骨的典故，表示对贤才的重视。

郭卿

指郭隗，战国时期燕国人，燕昭王为他筑黄金台以师事之，招纳贤才。

赏析

从文学手法上看，首句‘燕山落日盼归程’描绘出一幅富有画面感的景象，通过‘燕山’‘落日’等意象点明地点与时间，‘盼归程’直接表达出诗人急切的归乡之情，寓情于景。‘台上千金吊郭卿’运用典故，以燕昭王千金买马骨、筑黄金台以招贤纳士的典故，既表现出对贤才得遇的向往，又暗示自己的不得志。后两句‘自是君王怜骏骨，驽骀何敢滥时名’采用对比和自嘲的手法，将君王喜爱的‘骏骨’（贤才）与自己自嘲的‘驽骀’（劣马，自喻）对比，深刻地表达出诗人下第后的失落与对自身境遇的无奈。情感表达上，全诗围绕下第后的复杂情感展开，既有归乡的渴望，又有对自身怀才不遇的悲愤与自嘲。在意境营造上，‘燕山落日’勾勒出一种落寞、萧索的氛围，与诗人下第后的心境相呼应。主题思想上，反映了封建时代文人在科举失败后的落寞与对自身命运的感慨。

速览

《下第出都呈南归诸友五首 其一》是明代诗人罗万杰的作品，主题为下第诗、怀才不遇、思乡、用典。燕山落日盼归程，台上千金吊郭卿。 自是君王怜骏骨，驽骀何敢滥时名。