下第出都呈南归诸友五首 其二

译文

破旧了貂皮大衣，忍受着一路风尘，回首春风中的京城，容易令人泪湿衣巾。口袋里还剩下些酒钱，羞于说起当年还曾询问翻译之人（暗指有出国远游的想法）。

注释

敝却（bì què）

敝，破旧；却，助词，表示完成。敝却即破旧了。

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的大衣，在古代为较贵重的衣物，常象征身份地位。

沾巾（zhān jīn）

沾湿衣巾，此处表示落泪。

舌人（shé rén）

古代的翻译官，这里可能暗指自己曾经有过一些高远的想法（如出国远游之类，与求功名相关），现在落第后羞于提及。

赏析

从文学手法上看，首句‘敝却貂裘耐却尘’通过描写自身衣着的破旧和旅途的风尘仆仆，运用了细节描写，生动地勾勒出诗人下第后的落魄形象。‘春风回首易沾巾’则是借景抒情，春风本是美好的意象，在此处却引发诗人回首往事的伤感，以乐景衬哀情，更加突出内心的悲戚。情感表达上，整首诗充满了落第后的失意与羞愧。诗人在京城经历科举失败，离京之际，对过去充满了怅惘，对自己曾经的抱负感到羞惭。在意境营造方面，诗中营造出一种凄凉、落寞且略带羞愧的氛围，如破旧的貂裘、沾满灰尘的身影、春风中的回首落泪等景象组合在一起，让读者深切感受到诗人的心境。主题思想围绕科举落第后的复杂心境展开，既有离京的落寞，又有对往昔的反思与羞愧。

速览

《下第出都呈南归诸友五首 其二》是明代诗人罗万杰的作品，主题为落第诗、失意、借景抒情、细节描写。敝却貂裘耐却尘，春风回首易沾巾。 囊中剩有酒钱在，羞说当年问舌人。