雍雍者鸿十六章 其九

译文

在岁星纪年为大渊献（亥年）的时候，岁次为丁。新的朝代更改国运，新的历法颁布施行。在我（作者自称）这里有母亲，只知道有明朝。祭祀祷告新年，不再称呼新的国号。大义如同太阳一样光明，从珈缨（古代妇女的首饰，此处指代女子）那里得到（传承这种大义）。

注释

遹（yù）岁

遹，句首语气词。岁，指年份。

大渊献

古代岁星纪年法中的名称，为亥年。

卬（áng）

代词，我。

珈缨

古代妇女的首饰。这里应该是借指女子，也许暗示大义从家族中的女性长辈那里传承而来。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇运用岁星纪年等元素，简单直接地交代了时间背景，为后文叙事抒情做铺垫。采用陈述的方式叙述新朝改运、新历颁行的状况，对比之下引出作者‘于卬有母，惟知有明’的坚守，形成鲜明的对比，增强了情感的表达效果。在情感表达上，表达了对旧朝（明朝）深深的怀念与忠诚，在新朝的大环境下，作者通过母亲只知有明这一角度，隐晦又坚定地表明自己不忘旧朝的态度。在意境营造方面，诗中没有过多优美的自然景色描写，而是通过一种冷峻的历史叙述和坚定的信念陈述营造出一种庄重、肃穆的意境。主题思想围绕着朝代更迭中的个人坚守展开，展现出对旧朝的忠贞不二，在新朝的大环境下依然坚守自己的信念。

速览

《雍雍者鸿十六章 其九》是明代诗人黎景义的作品，主题为怀旧朝、守忠义、述史实、表信念。遹岁大渊献，属次于丁。 新朝改运，新历颁行。 于卬有母，惟知有明。 祀祝举年，新号绝称。 大义如日，得之珈缨。