雍雍者鸿十六章 其十

译文

在困敦这一年，凶邪的气氛还没有消散。屠杀与劫掠造成一片荒芜，惨状简直不忍心写下来。我有母亲在世，粗茶淡饭也没有多余的。让她心情愉悦地吃着清淡的食物，不要改变最初的样子。清白的家风，是从去世的婆婆那里听闻传承下来的。

注释

遹迨（yù dài）

到，及。

困敦（kùn dūn）

十二地支中‘子’的别称，用以纪年。

屠刘

屠杀、劫掠，形容战乱或灾祸时的残酷景象。

荒荐

荒芜，这里指社会因灾祸而呈现出的破败景象。

于卬（yú áng）

我。

菽水

豆和水，指普通饮食，常用来表示晚辈对长辈的供养。

怡神

使精神愉悦。

茹澹

吃清淡的食物。

罔渝

不要改变。

先姑

去世的婆婆。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间，以‘凶氛未除’渲染出一种压抑、不安的氛围，给全诗奠定了情感基调。‘屠刘荒荐，简莫忍书’直接描写了社会的惨状，用词简洁却极具冲击力，‘莫忍书’侧面烘托出惨状之烈。在情感表达方面，诗人通过描述自己母亲‘菽水无馀’的生活现状，表达出生活的艰难与无奈。同时，‘怡神茹澹，罔渝厥初’又体现出对母亲的孝顺之情，希望在艰难的生活中让母亲保持好的精神状态。在意境营造上，整体氛围压抑、困苦。主题思想围绕着社会动荡不安下家庭的艰难处境以及家族清白家风的传承，展现了在困境中对家庭的坚守以及对家风的秉持。

速览

《雍雍者鸿十六章 其十》是明代诗人黎景义的作品，主题为写惨状、孝亲情、述家风、表艰难。遹迨困敦，凶氛未除。 屠刘荒荐，简莫忍书。 于卬有母，菽水无馀。 怡神茹澹，罔渝厥初。 清白家风，闻诸先姑。