雍雍者鸿十六章 其十一

译文

和鸣的大雁啊（此为篇章开头，未明确与后文关联意义暂按字面，或许为起兴等手法）。明皇帝中兴，在永历三年。岁星在丑（屠维赤奋若为干支纪年的表述），秋天到了毕宿和玄宿（此处为天文星宿表述）的时候。吉利的日子是乙酉日，蓂草凋谢在晦日前（晦日为农历每月最后一天，蓂草是一种有象征意义的草，可用于记日）。设置佩巾（帨）的时候正当时，八十高寿的开始（八帙即八十岁）。有三个儿子，孙子的数量成倍于那（旃这里代指某个数量或前面提及事物，可能为儿子数量）。又拜又舞（形容喜庆欢乐的样子），有粮食（粒这里表示粮食等食物）又有新鲜食物，长寿如同苍天。

注释

屠维赤奋若（tú wéi chì fèn ruò）

这是干支纪年中的一种表述，是一种传统的纪年方式。

蓂（míng）

蓂草，古代传说中一种象征祥瑞、可用于记日的草。

帨（shuì）

佩巾，古时女子出嫁时母亲所授，这里可能是某种礼仪场合所用。

八帙（zhì）

指八十岁。

旃（zhān）

这里可能是指代某个数量或者前面提及的儿子的数量等，是一个古汉语中的代词。

赏析

从文学手法来看，此诗开篇以‘雍雍者鸿’起兴，引出后面关于家族和人物的描述。纪年方式采用了干支纪年（屠维赤奋若）以及具体的日期（吉日乙酉），星宿的提及（秋届毕玄）增加了一种神秘的氛围和文化底蕴。在情感表达上，充满了对明皇帝中兴的欣喜，以及对家族繁荣、长辈长寿的美好祝愿。诗中通过描述家族中的子孙情况，如‘有子三人，有孙倍旃’，展现家族人丁兴旺的景象。而‘既拜既舞，既粒既鲜，万寿如天’等语句直接表达出欢乐庆祝以及对长寿的祈愿，营造出一种喜庆、祥和的意境，主题思想围绕着家族繁荣、帝业中兴以及对长寿的尊崇和祝福展开。

速览

《雍雍者鸿十六章 其十一》是明代诗人黎景义的作品，主题为叙事、贺寿、家族兴、中兴颂。明皇帝中兴，永历三年。 屠维赤奋若，秋届毕玄。 吉日乙酉，蓂谢晦前。 设帨际期，八帙开先。 有子三人，有孙倍旃。 既拜…