雍雍者鸿十六章 其十二

译文

在己卯那年，七十岁开始增加（即进入七十岁）。长寿的境域大大地开启，亲戚朋友都来颂唱赞歌。红色的笔管（指代文章之类）散发芬芳，实在美好非常。只有品德坚贞，所受的福泽如同河流（一样多）。

注释

俶加（chù jiā）

开始增加。俶，开始；加，增加。

寿域（shòu yù）

指人人得尽天年的太平盛世，这里指长寿的境域。

彤管（tóng guǎn）

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。这里可理解为美好的文章或者指代文雅之事。

洵臧（xún zāng）

实在美好。洵，实在；臧，善，好。

孔嘉（kǒng jiā）

非常美好。孔，表示程度深；嘉，美好。

受祉（shòu zhǐ）

接受福泽。祉，福。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直叙的手法，开篇直接点明时间‘乡在己卯’，随后陈述进入七十岁时的情景，简单直接。在情感表达方面，充满了对寿星的祝福与赞美之情，如‘寿域弘开，戚友颂歌’描绘出长寿之喜以及亲友祝贺的热闹场景。在意境营造上，‘彤管芬芳’营造出一种文雅、美好的氛围，以彤管的芬芳来暗示寿星美好的品德或者是与之相关的美好事物。主题思想围绕着对寿星的祝寿展开，通过描述寿星的品德贞洁而获得众多福泽，表达对寿星的敬重与祝福。

速览

《雍雍者鸿十六章 其十二》是明代诗人黎景义的作品，主题为祝寿、直叙、赞美、喜庆。乡在己卯，七旬俶加。 寿域弘开，戚友颂歌。 彤管芬芳，洵臧孔嘉。 惟德之贞，受祉如河。