李夫人歌

译文

是身影呢还是身形呢？仔细地看她，可叹她为何蒙着羞不愿前行。

注释

谛（dì）

仔细。如‘谛听’，表示仔细地听，在这里‘谛而视之’表示仔细地看。

嗟（jiē）

叹息，在这里表达一种遗憾的情绪。

胡

为何，是古汉语中的疑问代词。

被（pī）

通‘披’，这里可理解为蒙着。

赏析

从文学手法上看，此句运用了设问的手法，‘影耶形耶’先提出疑问，引起读者的好奇与思考。在情感表达方面，诗人对李夫人的形象描写中透露出一种遗憾与怜惜之情。在意境营造上，通过对李夫人似现非现的形象描写，营造出一种朦胧、神秘而略带哀伤的氛围。主题思想上，表现出对李夫人的追思与怀念。整体简短的语句却能引发读者诸多的想象，以一种简洁而富有深意的方式勾勒出李夫人的形象以及诗人对她复杂的情感。

速览

《李夫人歌》是明代诗人黎景义的作品，主题为抒情、神秘、设问、追思。影耶形耶，谛而视之，嗟胡被羞其弗行。