行路难

译文

您难道没有听说过阿娇女，用黄金买来辞赋使君主回心转意。又难道没有听说过王昭君（王明妃），没有钱贿赂画工而远嫁匈奴。世间的人看重利益而反复无常，纵然有忠诚与信义又能在哪里施行呢。口袋里只要能有千万钱财，天下哪个人不能被欺骗。向西而归，大海波涛汹涌，向东望去，黄云蔽日。枯木之上有红花，彩色的丝织品没有白色的质地（意谓事物失去本真）。姿态美好的邯郸女子，一夜之间嫁给了丑汉。江边坚固的石头，被刻上合浦珠的字样（假冒珍珠）。阳光离散寒冷水流温暖（喻世情颠倒），鬼升入紫微垣（天庭）而天帝入狱（喻黑白颠倒）。眼见到鸱鸮（恶鸟）啄食竹实（凤凰的食物），徒然让鹑雀（小鸟）饿着肚子叹息。卯时是儿子的父亲，酉时就成了仇敌。翅膀覆盖着鸳鸯（看似美好），爪子却藏着豺虎（实则凶恶）。青天自是广阔，冷眼相看谁是亲人。桃杏虽然芬芳，但不如嵩山的竹子。行路艰难啊，难以传言。橘子越过淮河就变成枳子南北有变化，三月份老鼠和鹌鹑飞与走的能力与平常不同（意谓是非颠倒）。出门没多远就伤了双脚，我想要腾空飞上青天。

注释

阿娇女

汉武帝刘彻的第一任皇后陈阿娇，失宠后曾用重金请司马相如写《长门赋》希望重获宠幸。

王明妃

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称王明君或明妃。昭君因未贿赂画工而被远嫁匈奴。

籧篨（qú chú）

粗竹席，这里形容丑陋的人。

合浦珠

合浦在今广西，产珍珠，这里指假冒珍珠的事情。

鸱鸮（chī xiāo）

猫头鹰一类的鸟，古人认为是恶鸟。

鹑雀

小鸟。

枵腹（xiāo fù）

空腹，饥饿。

逾淮橘枳

出自《晏子春秋》，橘子越过淮河就变成枳子，比喻环境改变而事物性质也改变。

鼠鴽（rú）

鼠和鹌鹑，这里表示是非颠倒的现象。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如阿娇买赋、昭君出塞等，通过这些典故来揭示世态炎凉、人心不古的社会现实。在情感表达方面，诗人充满了对社会上重利轻义、黑白颠倒现象的愤懑与不满，从诗中的“世人重利多反复，纵有忠信将安施”等句可明显看出。在意境营造上，诗中描绘了许多奇异、错乱的景象，像“西归沧海波，东没黄云日。枯木有红英，色丝无白质”等，营造出一种荒诞、混乱、黑白颠倒的意境，来象征当时社会的不正常状态。主题思想则是深刻批判社会的丑恶现象，表达对正义和正常社会秩序的渴望。诗中多用对比手法，如将美好的事物与丑恶的事物相对比，像“桃杏虽芳，不如嵩筠”，突出善恶美丑颠倒的状况。

速览

《行路难》是明代诗人黎景义的作品，主题为批判社会、用典、愤懑、荒诞意境。君不闻阿娇女，有金买赋悟明主。 又不闻王明妃，无金买画嫁胡儿。 世人重利多反复，纵有忠信将安施。 囊中但得钱千万，天下…