杞梁妻

译文

壮士本应该去攻打莒国，却不能成为乘坐五辆兵车的上宾。他并不在乎与同国人（的关系），愤怒之下丧失了性命。出征的男子已经在疆场上死去，年轻的妻子听到消息肝肠寸断。长途奔驰背着丈夫的遗骸，遵循礼节拒绝君主到郊外吊唁。（她的）激烈而精诚的情感贯通天帝，一声哭号震动使得城墙崩塌。（她）没有父亲、丈夫也没有儿子，作为妇人所缺的就只有一死了。美丽的身躯葬于鱼腹之中，在黄泉之下温柔美好地追随丈夫。世间的男儿胡须像戟一样（雄壮），却忍辱偷生看待头上的天和脚下的地（没有尊严地活着）。哪里比得上一位美丽的女子，把性命看得轻如鸿毛纵身投入淄水。

注释

杞梁（qǐ liáng）

春秋时期齐国的大夫，战死沙场。

莒（jǔ）

春秋时期的一个诸侯国。

厥（jué）

其，他的。

婉娈（wǎn luán）

年少美貌，这里形容杞梁妻在黄泉下追随丈夫的美好姿态。

髯（rán）

两腮的胡子，泛指胡子。

戟（jǐ）

一种古代兵器。这里形容男儿的胡须像戟一样刚硬，也是对男儿形象的一种描写。

淄水（zī shuǐ）

河流名，是杞梁妻投水之处。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。前几句叙述杞梁战死，杞梁妻负骸、辞君郊吊等事件，以简洁的语言勾勒出故事的大致脉络。在情感表达上，诗人对杞梁妻充满了崇敬与同情。诗中描绘出杞梁妻听闻丈夫死讯后‘肠断绝’的悲痛，以及她遵循礼节又坚守自身态度的可敬。在‘激烈精诚贯昊帝，一声号动都城颓’这句中，通过夸张的手法，将杞梁妻的悲痛和精诚表现得惊天动地，强化了情感的表达效果。在意境营造上，描绘出一种悲壮的氛围，从疆场的死亡到杞梁妻的一系列反应，再到最后投水而死，整个画面充满了悲剧色彩。主题思想上，通过对杞梁妻这一女性形象的塑造，表达了对女性坚贞、刚烈品质的赞美，同时也有对世间男儿苟且偷生的批判，形成鲜明的对比，从而更加突出杞梁妻的伟大形象。

速览

《杞梁妻》是明代诗人黎景义的作品，主题为叙事诗、悲壮、女性赞歌、批判。壮士当袭莒，不与五乘宾。 同国非所知，愤然丧厥身。 征夫已向疆场没，少妇闻声肠断绝。 驰驱远道负遗骸，知礼辞君郊吊来。…