杂诗十一首 其五
寒食烟火冷，揽衣陟山丘。
宿草吐新颖，阴云凝暮愁。
遥瞩千万里，白杨悲飕飂。
眷兹坟土中，岂无公与侯。
春花递开落，百载乌能留。
桓山斲石椁，首阳埋一抔。
高人有达观，愚夫徒妄谋。
一死纵同归，厥生胡可侔。
九原叹随武，贤哲愿从游。
宿草吐新颖，阴云凝暮愁。
遥瞩千万里，白杨悲飕飂。
眷兹坟土中，岂无公与侯。
春花递开落，百载乌能留。
桓山斲石椁，首阳埋一抔。
高人有达观，愚夫徒妄谋。
一死纵同归，厥生胡可侔。
九原叹随武，贤哲愿从游。
译文
寒食节时烟火清冷，提起衣服登上山丘。隔年的草吐出新的嫩叶，阴云凝结着傍晚的哀愁。远远眺望千万里，白杨在风中悲声呼啸。眷恋这坟土之中，难道没有曾经的公侯。春花交替开放凋谢，百年时光怎能留住。桓山打造石棺椁，首阳山埋下一捧土。高尚之人有旷达的观念，愚蠢之人只是徒然谋划。人虽都同归于死，但此生怎能等同。在九原之地感叹随武子，愿与贤哲一同交游。
注释
- 陟（zhì）
- 登高、上升的意思。如《诗经·陟岵》‘陟彼岵兮，瞻望父兮。’
- 飕飂（sōu liú）
- 风声，常用来形容风吹的声音，此处用以烘托凄凉的氛围。
- 桓山
- 在今江苏铜山县东北，这里借指丧葬之事。
- 斲（zhuó）
- 砍、削的意思。
- 石椁（guǒ）
- 古代套在棺材外面的大棺材。
- 首阳
- 山名，相传为伯夷、叔齐采薇隐居之处，此处指代隐士的归宿。
- 一抔（póu）
- 一捧，这里表示埋葬之处的简陋。
- 九原
- 本为山名，在今山西新绛县北，后泛指墓地。
- 随武
- 指随武子，春秋时期晋国大夫，这里代指贤哲之人。
赏析
从文学手法上看，本诗多处运用了借景抒情的手法。如‘宿草吐新颖，阴云凝暮愁’，通过宿草新生和阴云的景象，烘托出暮愁的氛围。‘白杨悲飕飂’一句，借白杨在风中的悲声，进一步渲染出一种凄凉、哀伤的意境。在情感表达方面，诗中蕴含着对生死、对功名利禄的深沉思考，既有对人生短暂、功名利禄不能长久的叹惋，又表达出对贤哲旷达生死观的向往。在意境营造上，寒食节的清冷、山丘上的宿草、阴云、白杨等景象，共同构建出一种清冷、哀伤、凝重的意境。主题思想围绕着生死观展开，通过对比公侯与常人的归宿，强调了高人达观的生死态度的可贵。
速览
《杂诗十一首 其五》是明代诗人黎景义的作品，主题为感生死、寒食节、借景情、叹功禄。寒食烟火冷，揽衣陟山丘。 宿草吐新颖，阴云凝暮愁。 遥瞩千万里，白杨悲飕飂。 眷兹坟土中，岂无公与侯。 春花递开落，百…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品