裁衣篇

译文

自从丈夫去年离别之后，忽然看到秋霜降下寒风吹起。深闺之中衣衫单薄难以安然度日，丈夫远在边城难道不寒冷吗？边城的寒冷遥远但值得忧虑，于是就裁剪衣服寄过去。可笑我这小女子卖弄才华，若能像龟文般灵验换得丈夫归来就好了。眼前相聚虽然惬意，但会耽误在边疆建功立业。往昔夫妻间相互信任，半床被子不暖也没有忧愁。昨夜梦见丈夫容颜更加壮健，身高十尺衣服也合身。希望丈夫能挽起袖子走出匈奴单于的王庭，像窦宪在燕然山刻石记功一样在那里铭刻自己的功绩。威震单于抗衡卫青、霍去病，像麒麟阁上的功臣一样戴着貂蝉穿着玉蟒服光辉闪耀。这个时候才从北方边疆归来，带着金印封侯穿着华丽衣服。半夜里孤灯之下刀尺冰冷，银针引线伴随着长长的更声。衣服裁剪好了心里却犹豫不定，又殷勤地再写一封信。

注释

秋发（fā）发（fà）

第一个‘发’是产生、发生的意思；第二个‘发’指头发。秋发是说秋霜降下，寒风吹起头发，描绘出一种秋寒的景象。

儿家

古代年轻女子的自称。

藁砧（gǎo zhēn）

在古代是丈夫的隐语。

揎（xuān）袖

卷起袖子，表示振奋的样子。

威詟（zhé）

威慑的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，以女子为丈夫裁衣寄衣为线索，将女子的思念、担忧、期待等复杂情感串连起来。在描写女子心理活动时非常细腻，如‘深闺衫薄且难安，人在边城岂不寒’通过对比自己在深闺的薄衫难安，推测边城的丈夫会寒冷，体现出对丈夫的关切。情感表达丰富多元，既有对丈夫的思念之情，像‘昨夜梦郎颜倍壮’，梦中都在牵挂丈夫的模样；又有对丈夫建功立业的期待，‘愿郎揎袖出龙庭，燕然隆碣自书铭’期望丈夫能像古代名将一样在边疆立下赫赫战功。在意境营造上，通过‘夜半孤灯刀尺冷，银针密引更声永’构建出一个孤独、清冷的深闺夜晚场景，衬托出女子的孤寂与对丈夫的深情。主题思想围绕着深闺女子对边疆丈夫的情感，既有夫妻间的恩爱思念，又有对丈夫报国建功的支持与期待。

速览

《裁衣篇》是明代诗人黎景义的作品，主题为思夫情、深闺怨、叙事诗、建功望。一从夫婿去年别，忽见霜风秋发发。 深闺衫薄且难安，人在边城岂不寒。 边城之寒遥可虑，直待裁衣寄将去。 笑杀儿家弄艳才，…