春晓曲

译文

东边旭日升起献上崭新的白色晨光，月亮（嫦娥指代月亮）西沉金色的月光如同大海的波涛破裂散开。窗户缝隙里传来黄莺啼叫报告清晨的寒冷，睡在毛毯（氍毹）上的女子被惊起像芙蓉花的精魄。添上篝火使得手掌温暖，梳妆打扮好系上轻细的衣带穿上丝罗的衣衫。昨夜的春风怜惜花朵凋落，绣花的木屐走在如铜钱般的苔藓上辨认出浅浅的痕迹。

注释

旭彩

早晨的阳光。旭，指初出的阳光，如旭日；彩，这里指光彩、光辉。

金波坼（chè）

金波，指月光；坼，裂开，这里形容月光像波涛散开的样子。

窗罅（xià）

窗户的缝隙。罅，本义为裂，这里指缝隙。

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯。

铢带

极细的带子。铢，古代重量单位，形容轻微细小。

罗袢（pàn）

丝罗制的衣衫。袢，本义为夏天穿的白色内衣，这里指衣衫。

苔钱

苔藓的一种，形状像铜钱，故名苔钱。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，‘旭彩东飞新献白，嫦娥入海金波坼’，一东一西，一升一落，将旭日初升与月亮西沉的景象对比描写，动静结合，‘献白’‘金波坅’用词形象生动，描绘出日月交替的壮丽画面。颔联‘窗罅莺喉报晓寒，氍毹惊起芙蓉魄’，从听觉转到视觉，以莺啼声起笔，引出女子被惊起的画面，将女子比作芙蓉魄，新颖且富有美感。颈联细致地描写了女子晨起添香、梳妆的场景，‘篝火添香玉掌温，妆成铢带约罗袢’，展现出女子晨起后的慵懒与优雅。尾联‘春风昨夜怜花落，屐绣苔钱认薄痕’，运用拟人的手法，赋予春风‘怜’的情感，通过女子穿上绣鞋走在有苔钱的地上辨认落花痕迹，营造出一种怜惜落花的惆怅意境。整体表达了对清晨景象的细腻描绘，以及蕴含着对时光流逝、青春易逝的淡淡哀愁。在主题思想上，既描绘了清晨的自然景象和女子晨起的生活场景，又通过落花表达出对美好事物消逝的感慨。

速览

《春晓曲》是明代诗人黎景义的作品，主题为写景、晨起、惜春、拟人。旭彩东飞新献白，嫦娥入海金波坼。 窗罅莺喉报晓寒，氍毹惊起芙蓉魄。 篝火添香玉掌温，妆成铢带约罗袢。 春风昨夜怜花落，…