戍妇词

译文

去年雪花洁白的时候，在长亭送别远行之人。今年绿草新生，空守闺房思念远方的人。嫁给你才一个秋天，分别却如同过了十个春天。箱箧中的衣服还没有寄出去，塞外的鸿雁也没有传来音信。想要当面倾诉相思之情，归来的日期却要等到建立功勋的时候。你的身心已经许给国家，我的身心已经许给你。你的心中只知道尽忠报国，我的心中只知道坚守苦节，哪里顾得上是生离还是死别。

注释

戍妇

戍守边疆的士兵的妻子。古代有很多男子被征戍边，他们的妻子在家中忍受着思念与孤独，‘戍妇’这一形象常被诗人用来表达对战争、征戍等现象的思考与感慨。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。是送别之地的象征，在古诗词中经常出现，如‘寒蝉凄切，对长亭晚’等。

箧（qiè）

小箱子，用来存放衣物等物品，这里‘箧中衣’表达了妻子想给戍边丈夫寄送衣物的心思，体现出对丈夫的关怀。

鸿

大雁。古代有大雁传书的说法，这里‘塞外鸿不闻’表示戍妇没有收到丈夫的音信。

勋（xūn）

功勋，指为国家建立的功绩。‘归期在建勋’表明丈夫归来的日期取决于建立功勋的情况，体现出戍边的责任重大。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的手法，如‘去年雪花白，长亭送行客。今年绿草新，空闺忆远人’，通过去年和今年不同景象的对比，深刻地表现出时间的推移和戍妇独守空闺思念之情的加深。从情感表达来看，诗中浓郁地抒发了戍妇对戍边丈夫的思念之情，又体现出她对丈夫许国的理解。在意境营造方面，‘雪花白’‘绿草新’的描写构建出清冷而又孤寂的氛围，烘托出戍妇的孤独和哀怨。主题思想上，展现了古代戍边生活背后，家庭中妻子的牺牲与奉献，以及她对家庭责任和国家大义的复杂情感。整首诗用词质朴却情感真挚，通过戍妇的自述，生动地刻画了一个独守空闺、深明大义的女性形象。

速览

《戍妇词》是明代诗人黎景义的作品，主题为思妇诗、思念、对比、戍边。去年雪花白，长亭送行客。 今年绿草新，空闺忆远人。 嫁君才一秋，别君如十春。 箧中衣未寄，塞外鸿不闻。 相思当面晤，归…