武韵酬剑客秋雨过宿

译文

整夜的夜雨下得很急，挽留客人关闭了云掩的门扉。沉重的湿气让黄色的菊花低垂，寒冷深深侵入深红色的帐帏。雨声潇潇如游子的诗赋，心中留恋故人的情谊。幸亏有明亮的月亮还在，像平原君对待门客那样，可留客十日再归。

注释

绛帏（jiàng wéi）

红色的帐子。绛，红色；帏，帐子。

晶盘

这里指明月。明月皎洁明亮如同晶盘。

平原

这里用平原君的典故，平原君赵胜，以好客养士著称。

赏析

从文学手法上看，首联‘连宵夜雨急，留客掩云扉’直接点明夜雨之景和留客之事，开门见山。颔联‘湿重垂黄菊，寒深入绛帏’通过描写菊花被湿气所重而低垂、寒冷侵入帐帏的景象，借景抒情，渲染出一种清冷的氛围。颈联‘潇潇游子赋，恋恋故人衣’运用比喻的手法，将雨声比作游子的赋，同时表达出对故人的不舍之情，对仗工整。尾联‘幸有晶盘在，平原十日归’运用典故，以平原君待门客来暗示主人的好客与挽留之情。在情感表达上，既有对友人的不舍与留恋，又有主人好客之情。在意境营造方面，全诗营造出一种雨夜清冷而又充满温情的意境。主题思想围绕着雨夜留客展开，表达了主客之间深厚的情谊。

速览

《武韵酬剑客秋雨过宿》是明代诗人黎景义的作品，主题为雨夜、留客、思乡、友情。连宵夜雨急，留客掩云扉。 湿重垂黄菊，寒深入绛帏。 潇潇游子赋，恋恋故人衣。 幸有晶盘在，平原十日归。