都粘三忠庙吊古 其三
回首中原叹陆沈，栖存澳岸避夷侵。
南来纵少无双士，北去犹怀借一心。
绕榭暮云传怨忾，涵山秋气动哀吟。
牧儿樵妪何知识，亦把忠臣说至今。
南来纵少无双士，北去犹怀借一心。
绕榭暮云传怨忾，涵山秋气动哀吟。
牧儿樵妪何知识，亦把忠臣说至今。
译文
回头遥望中原大地，叹息国土沦陷，暂且栖息在澳门岸边躲避外族的侵略。从南方来的人纵然很少有独一无二的杰出之士，但向北去的时候仍然怀着一片忠心。环绕台榭的暮云传递着怨恨愤怒之情，包含着山峦的秋气引动哀伤的沉吟。牧童和砍柴的老妇哪有什么见识，却也至今仍在诉说着忠臣的事迹。
注释
- 陆沈（lù shěn）
- 也作‘陆沉’，比喻国土沦陷
- 栖存（qī cún）
- 栖息，生存。这里指暂居
- 夷侵（yí qīn）
- 外族的侵略。夷，古代对少数民族或外国的一种称呼
- 怨忾（yuàn kài）
- 怨恨愤怒
- 樵妪（qiáo yù）
- 砍柴的老妇
赏析
从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘中原陆沈’与‘澳岸栖存’相对比，突出了国土沦陷的悲痛和在澳岸暂避的无奈。颔联中‘南来’‘北去’的对仗工整，‘少无双士’与‘怀借一心’也体现了对人物的评价与情感的寄托。颈联通过景物描写来烘托气氛，‘暮云传怨忾’‘秋气动哀吟’，将自然景象与人物的情感相融合，营造出一种哀伤、悲愤的意境。在情感表达方面，全诗充满了对国土沦陷的悲痛，对忠臣的崇敬与怀念之情。主题思想围绕着吊古伤今，缅怀忠臣，感慨国家命运展开。通过描写在三忠庙的所见所感，表达出对历史的追思和对现实的无奈。
速览
《都粘三忠庙吊古 其三》是明代诗人黎景义的作品，主题为吊古伤今、缅怀忠臣、国土沦陷、哀伤悲愤。回首中原叹陆沈，栖存澳岸避夷侵。 南来纵少无双士，北去犹怀借一心。 绕榭暮云传怨忾，涵山秋气动哀吟。 牧儿樵妪何知识，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品