宫词 其三

译文

团扇受到的恩宠渐渐淡薄被收进箱箧存放，在东宫孤寂地望着昭阳宫方向。水晶帘子覆盖着的红色台阶一片寂静，云母屏风打开后紫禁城里透着寒凉。傍晚的雨不知何时能重温旧日的美梦，傍晚的霞又何必有意修饰新的妆容。芦苇灰吹出冬至到来年华已尽，忧愁随着银针彩线不断增长。

注释

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指用来收藏团扇的容器。

葭灰（jiā huī）

古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。这里指时光流逝。

彤墀（tóng chí）

指皇宫中的红色台阶。

赏析

这首宫词在文学手法上善用意象营造氛围。如‘团扇’这一意象，古人常用秋扇见捐来比喻女子失宠，这里开篇就奠定了失宠孤寂的基调。‘水晶帘’‘云母屏’‘彤墀’‘紫禁’等意象层层堆叠，描绘出宫廷华丽却又冷清孤寂的环境。在情感表达上，全诗弥漫着一种失宠后的哀怨与寂寞之情。从‘东宫寥寂望昭阳’能感受到宫妃对重新得宠的渴望，而‘暮雨几时寻旧梦’则直接表达出对过去恩宠的怀念。在意境营造方面，诗中通过描写宫廷中的景物，如寂静的台阶、寒凉的宫殿等，勾勒出一种幽冷、孤寂的意境。主题思想上反映了宫廷女子在封建宫廷制度下被冷落的悲惨命运，对封建宫廷生活的黑暗与残酷有着一定的揭露。

速览

《宫词 其三》是明代诗人黎景义的作品，主题为宫怨诗、孤寂、失宠、借景抒情。团扇恩疏箧笥藏，东宫寥寂望昭阳。 水晶帘覆彤墀静，云母屏开紫禁凉。 暮雨几时寻旧梦，晚霞何意饰新妆。 葭灰推却年华尽，…